TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
système des pensionnats indiens [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Educational Institutions
- Aboriginal Law
- Indigenous Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residential school system
1, fiche 1, Anglais, residential%20school%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Indigenous residential school system 2, fiche 1, Anglais, Indigenous%20residential%20school%20system
correct
- Aboriginal residential school system 3, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20residential%20school%20system
correct, voir observation
- Indian residential school system 4, fiche 1, Anglais, Indian%20residential%20school%20system
correct, voir observation, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide." 5, fiche 1, Anglais, - residential%20school%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous." 6, fiche 1, Anglais, - residential%20school%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Indian residential school system: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Healing Heritage: New Approaches to Commemorating Canada's Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term. 6, fiche 1, Anglais, - residential%20school%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Droit autochtone
- Sociologie des Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régime des pensionnats autochtones
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système des pensionnats autochtones 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20des%20pensionnats%20autochtones
correct, nom masculin
- régime des pensionnats 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20des%20pensionnats
correct, nom masculin
- système des pensionnats 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20des%20pensionnats
correct, nom masculin
- régime des pensionnats indiens 4, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20indiens
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- système des pensionnats indiens 5, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20des%20pensionnats%20indiens
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse. 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Indian residential schools system
1, fiche 2, Anglais, Indian%20residential%20schools%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- IRS system 1, fiche 2, Anglais, IRS%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Indian residential school system predates Confederation and in part grew out of Canada's missionary experience with various religious organizations. 1, fiche 2, Anglais, - Indian%20residential%20schools%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système des pensionnats indiens
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20des%20pensionnats%20indiens
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est en 1874 que le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans le développement et l'administration du système des pensionnats indiens (PI) issu de la période où les missionnaires de diverses organisations religieuses œuvraient au Canada. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20des%20pensionnats%20indiens
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :